Songs of a Syrian Lover - Chants d’un amant syrien - أناشيد عاشق سوريّ

Titre : Chants d'un amant syrien - Songs of a Syrian Lover - أناشيد عاشق سوري Auteur : Clinton Scollard Traducteurs : Hussein I. El-Mudarris & Oussama Shammo (arabe), Maryse Salmon & Olivier Salmon (français) Editeur : Dar al-Mudarris Publication : novembre 2014 Format : 12,7 x 20,3 cm, 124 pages, dessins de Nour Halwany (noir et blanc) Clinton Scollard (1860-1932), auteur américain, effectua plusieurs voyages au Levant qui l’inspirèrent aussi bien pour ses ouvrages en prose, relations de voyages et nouvelles, que pour son œuvre poétique. Le recueil Songs of a Syrian Lover (1912) révèle ce goût pour l’Orient, et s’inscrit plus particulièrement dans le mouvement des English Rubáiyát : les Quatrains d’Omar Khayyâm devenus très populaires grâce à la traduction d’Edward FitzGerald influencèrent en effet de nombreux auteurs. Mais loin des chansons bachiques, les poèmes de Scollard se rapprochent davantage du Cantique des cantiques par la célébration de la bien-aimée et de l’amour sublime qui lui est porté. Le texte en anglais présenté dans cette édition est accompagné d’une traduction française par Maryse Salmon et Olivier Salmon, ainsi que d’une traduction arabe réalisée par Hussein I. El-Mudarris et Oussama Shammo, illustrée des dessins de Nour Halwany.