Das Buch der Fieber des Isaac Israeli und seine Bedeutung im lateinischen Westen ein Beitrag zur Rezeption arabischer Wissenschaft im Abendland

Constantinus Africanus, der erste gro�e �bersetzer graeco-arabischer Wissenschaftstexte ins Lateinische, lebte und wirkte in der zweiten H�lfte des 11. Jahrhunderts auf Montecassino. Sein vorwiegend medizinisches Werk ist bei weitem nicht in dem Ma�e aufgearbeitet, wie es seiner Bedeutung zuk�me. Als Beitrag dazu m�chte die vorliegende Untersuchung den Weg einer seiner �bertragungen, des Buchs der Fieber von Isaac Israeli, vom arabischen Originaltext zur lateinischen �bersetzung bis hin zu ihrem konkreten Gebrauch im universit�ren Umfeld Europas als Fallbeispiel fuer den Rezeptionsprozess graeco-arabischer Wissenschaft im Abendland nachzeichnen. Zur Abrundung wird auch eine altspanische �bersetzung des Fieberbuchs mit herangezogen. .