Herman Melville

"قصص قصيرة"

بارتلبي النساخ

shoug

‏"أحيانا يجد الكاتب الشاحب في الورقة المطوية خاتمًا ربما تفسّخت إصبعه في القبر، أو ورقة نقدية أرسلت صدقة، لكن من كانت ستُفرِّج همه لم يعد يأكل أو يجوع، أو طلبًا للمغفرة لأولئك الذين ماتوا يائسين، أو أملًا لأولئك الذين ماتوا غير آملين، أو أخبارًا سارة لأولئك الذين ماتوا مختنقين ببؤس كلي. في رحلتها من أجل إنجاز مهماتها في الحياة تغُذُّ هذه الرسائل سيرها نحو الموت.

أهٍ يا بارتلبي! أهٍ أيتها الإنسانية!

Sanaa Shaltout

Poor Bartleby! He himself had lost all hope. His job had killed something inside him.

Ah, Bartleby! Ah, humanity!

Mohamed gamal

القراءة الثانية لهذة القصة البديعة ، و حقيقي هذا من اجمل ما كتب في تاريخ الانسانية

Fadi

آآه يا بارتلبي.. آآه يالإنسانية
بهذه الجملة ختمَ ميلفل روايته "بارتلبي النسّاخ"

"أفضّل ألّا" .. سيبقى شبح هذه العبارة يٌلاحقك أياماً بعد فراغك من قراءة الرواية
غريبة ومميزة، بارتلبي يجعلك مرتبكاً أمامه، لا تقدر أن تكرهه ولا أن تحبه ولا أن تنزعج منه ولا ألا تمدّ يد العون له.
القصة قصيرة تُقرأ في جلسة واحدة، لكن أثرها سيبقى فيك طويلاً.
بعض الاقتباسات من الرواية:
"نظيفًا بشكلٍ شاحب، مهذبًا بشكلٍ يُرثى له، وبائسًا على نحوٍ يتعذَّر شفاؤه! كان ذلك بارتلبي"
"بالنسبة إلى كائن حسَّاس، ليستِ الشَّفقةُ ألمًا نادرًا"
"قد أمنح صدقاتٍ لجسده لكنَّ جسده لم يكن يؤلمه، كانت روحُه هي التي تتألم، وهي التي لا أستطيع الوصول إليها"
أفضل أن تخوض تجربة قراءتها بنفسك.
لا أنسى شكر المترجمة على التقدمة اللطيفة والترجمة السلسة والهوامش الثرية.
==
صدر للرواية فلم عام 2001 بعنوان Bartleby
وفلم قصير عنها أيضاً :
https://www.youtube.com/watch?v=yUBA_...

وصدر كتاب هو جزء من ثلاثية عن دار المدى بعنوان [ بارتلبي وأصحابه ] ولم أطلع عليه بعد.

بارتلبي النساخ "قصص قصيرة"

Reviews