If Not, Winter Fragments of Sappho
From the critically acclaimed poet and classicist Anne Carson: a brilliant new translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During her life on the island of Lesbos, Sappho is said to have composed nine books of lyrics. Only one poem has survived complete. In IF NOT, WINTER, Carson presents all the extant fragments of Sappho's verse, employing brackets and white space to denote missing text - allowing the reader to imagine the poems as they were written. Carson says of her method of translation: 'I like to think that, the more I stand out of the way, the more Sappho shows through.' And certainly her translation illuminates Sappho's reflections on love and desire, her companions and rivals, the goddess Aphrodite, her own daughter, Kleis. IF NOT, WINTER gives us an extraordinary ancient poet brought alive by a brilliantly empathetic contemporary poet. Complete with Carson's introduction and notes, it will become the standard translation of Sappho for our time.
Reviews
chloe rae@heychloerae
mina nayeri@ladychatbotslover
Kendall McClain@kendallmcclain
azliana aziz@heartinidleness
Andrew John Kinney@numidica
enya@wildatheart
theo@buryme
sophia n@nyx
Margaret McFarlane@margmcfarg
sam@melodrama
Mia@paperbackgirl
dana@apotheosis
Kevin Bertolero@kevin_bertolero
madina@humaintain
Donald@riversofeurope
Cerys@burntoutbookworm
Natalie Hanna@loopyloup
Julia A.@brizna
s.@mythweaver
Olivera Mitić@olyschka
sara louise@starlesssara
Genny Santellan@gennysreadingroom
Michael Chen@docmc03
Prashant Prasad@prashprash
Highlights
andrea valentina @virginiawoolf
Clara Gauthier@cegauthier
Page 101
Clara Gauthier@cegauthier
Page 41