J. G. Ballard

Cuando se instaló en el nuevo rascacielos, Laing creyó haber encontrado el retiro ideal. Nada le permitía adivinar la hostilidad que muy pronto dividiría a los ocupantes, mostrando el lado más sombrío y terrorífico de la civilización moderna

Rascacielos

Gerard Encabo

Prescindible.

El estilo de Ballard me resulta atropellado —y no lo atribuiría a la traducción—, encadenando acontecimientos y descripciones en un mismo plano, muy seguidas y precipitadas, descolocándome y obligándome a releer el párrafo entero. A menudo, los personajes entran en escena sin ningún contexto ni presentación, característica que me resulta desconcertante y, en algunos capítulos, pesada. Como no he leído ninguna otra obra suya —tengo Crash comprada desde hace años—, desconozco si siempre escribe así o es un registro para esta novela en concreto, para crear una atmósfera determinada. Además, el intercambio de narradores, aquí, tampoco ayuda.

Si uno se toma la entidad del edificio como metáfora del sistema social —por la época de su publicación y las características descritas, sería el capitalismo—, párrafos como el siguiente toman un sentido muy revelador: «La mayor parte del portal las quejas, observando Laing, iban dirigidas ahora contra los otros residentes antes que contra el edificio. Los culpables del malfuncionamiento de los ascensores eran gente que vivían en los pisos de más arriba o de más abajo, no los arquitectos ni la deficiencia de los servicios».
Sin embargo, incluso tratando de ver una distopía o un ejercicio de suspensión civilizatoria y laboratorio humano, la narración no me ha interesado en ningún momento y, a menudo, ha puesto mi paciencia al límite. La he ido leyendo con la esperanza de que fuese mejorando y lo he completado, con esfuerzo, por compromiso.

Rascacielos

Reviews