Joe R. Lansdale

«Ecco, uno dei miei libri preferiti torna disponibile in una nuova edizione. Queste sí che sono soddisfazioni. Se volete sapere come la penso, è il migliore dei sei romanzi di Hap e Leonard, e anche una sorta di omaggio al mio passato». dalla Prefazione di Joe R. Lansdale

Mucho Mojo (versione italiana)

Alex J Wolfgang

Mi ricordò vagamente un cane che avevo da bambino. Il nostro vicino, che non si divertiva molto a vederlo scavare nelle sue aiuole, gli aveva dato mangiare carne tritata farcita di vetro. Il cane morì. Quando mio padre scoprì cos'era successo, si lavoro il vicino a forza di pugni, e cercò di fargli mangiare un metro di manico di rastrello. Alla fine, usò la testa del vicino per arare le sue aiuole. A mio padre piacevano gli animali. Delle petunie non gliene fregava niente.

La cassa venne estratta da un vecchio carro funebre nero.  Sul parafango posteriore c'era un adesivo con la scritta DIO HA FATTO TOMBOLA.

Leonard compro un completo verde scuro stile selvaggio West, una camicia giallo canarino e una cravatta a strisce arancioni e verdi e gialle. Le scarpe invece erano nere, con la punta e le cerniere sui lati. Il tipo di scarpe che si sperava avessero smesso di produrre più o meno quando i Dave Clark Five avevano smesso di incidere dischi.

-Da quello che mi hai raccontato di zio Chester, a parte il fatto che ti ha ripudiato perché sei frocio…

-Gay. Adesso si dice gay, Hap. Voialtri normali dovete proprio impararlo. Solo quando siamo sbronzi, ci chiamiamo tra noi finocchi o checche.

-Quello che preferisci. Io sono sicuro che Chester, a modo suo, fosse un bravo ragazzo. Tu lo amavi. Non conta quello che avrebbe voluto lui. Conta quello che vuoi tu. Lui è morto. Non prenderà più decisioni. Se tu vuoi andare al funerale a salutarlo per le belle cose che ricordo di lui, vacci e basta.

- Ehi, mi spiace per tuo zio Chester, per quello che significava per te, ma io manco lo conoscevo. Il fatto è che con lo zio morto, ti che arrivi sconvolto e io che alzo le chiappe dal rossetto in quel modo, ho paura di non avere più un lavoro. Ha mandato a puttane il mio reddito, quindi perché cazzo dovrei voler andare al suo funerale?

Mucho Mojo (versione italiana)

Reviews

Highlights