Hesiod

This new, fully-annotated translation by a leading expert on Hesiodic poems combines accuracy with readability and includes an introduction and explanatory notes on these two works by one of the oldest known Greek poets. The Theogony contains a systematic genealogy and account of the struggles of the gods, and the Works and Days offers a compendium of moral and practical advice for a life of honest husbandry.

And, Works and Days

Theogony

Written in the late eighth century BC by Hesiod, one of the oldest known of Greek poets, Theogony and Works and Days represent the earliest account of the origin of the Greek gods, and an invaluable compendium of advice for leading a moral life, both offering unique insights into archaic Greek society. There are a number of modern translations of Hesiod available, rendered in serviceable English, but until now no one has created a work of literature equal to the original. This translation is the result of a unique collaboration between a classicist and a poet, capturing in English fourteeners the works’ true poetic flavor while remaining faithful to the Greek text and the archaic world in which it was composed. This translation contains a general introduction, a translator’s introduction, notes, and a glossary. It will be of interest to general readers, students of and specialists in classical literature, and lovers of poetry. "This Schlegel-Weinfield translation of Hesiod is superbly crafted: compelling, unforgettable poetry to be read aloud with delight and gratitude." --Allen Mandelbaum, Endowed Kenan Professor of Humanities, Wake Forest University "This exciting and unique collaboration between a classical philologist and a poet will not just provide insight into archaic Greek society, but also offer something new: the opportunity to experience the richness of Hesiod's style, language, and modes of thought with remarkable fidelity to the ancient Greek. Weinfield and Schlegel make Hesiod sing." --Carole Newlands, Classics Department, University of Wisconsin "Schlegel and Weinfield have produced one of the most remarkable of a current resurgence of translations from the classics, allowing the modern world to hear a poet who may have known Homer. Hesiod’s song makes us understand why the Greeks thought a poet could draw dolphins through the seas or raise the walls of Thebes. Weinfield translates by ear and transfers what he hears to the page, resonant fourteeners, a worthy echo of the past." --Charles Stanley Ross, Professor, Department of English, and Director, Comparative Literature, PurdueUniversity Catherine Schlegel is Associate Professor of Classics, University of Notre Dame. Henry Weinfield is Professor and Chair of Liberal Studies, University of Notre Dame, and translator of The Collected Poems of Stephane Mallarme.

Sabine sprengers

Sean Goodwin

I read the Penguin reprint from 2018 which queues up an enormous amount of helpful context. The translator leverages iambic pentameter which makes it a delight to read.

Jimena Vázquez Oliver

I mean this was for school so I wouldn’t like choose to read it otherwise but hell yeah I love Greek mythology.

Hesiod, who lived in Boetia in the late eighth century BC, is one of the oldest known, and possibly the oldest of Greek poets. His Theogony contains a systematic genealogy of the gods from the beginning of the world and an account of the struggles of the Titans. In contrast, Works and Days is a compendium of moral and practical advice on husbandry, and throws unique and fascinating light on archaic Greek society. As well as offering the earliest known sources for the myths of Pandora, Prometheus and the Golden Age, Hesiod's poetry provides a valuable account of the ethics and superstitions of the society in which he lived. Unlike Homer, Hesiod writes about himself and his family, and he stands out as the first personality in European literature. This new translation, by a leading expert on the Hesiodic poems combines accuracy with readability. It is accompanied by an introduction and explanatory notes.

Theogony and Works and Days

Jade Flynn

Hesiod is one of the first sources of literature we have that can be labelled as Greek Mythology. Hesiod, in Theogony focuses directly on the genealogy of the Gods and the generations that follow. In contrast, Works and Days is very much agrarian, proverbial and focused more on humanity. I enjoyed them both, Theogony did interest me just a tad more but I can still see why Virgil imitated Hesiod in The Eclogues. 

I've read countless reviews on Hesiod and I struggle to understand why people are constantly comparing his works to Homer's saying that they fall short. With Homer you have a sort of constant focus on human events and mythological and theological realities are referred to obliquely but they are not the subject of Homer's works unlike Hesiod. With people comparing this to The Iliad and The Odyssey arguing that Homer just did what Hesiod did but better, I cannot agree with you, as the two Poets have two entirely different view points on almost every subject matter. 

I would highly recommend Theogony and Works and Days to anyone that has a mild interest in classical literature or is new to reading such texts as it is very approachable thanks to the translation by M.L West.

pam a lamb

Kelly Macquire

-- Orignially posted on my blog here https://kellread.wordpress.com/2021/0... check it out! -- 

Theogony and Works + Days are both epic poems from the rich history of Greek epic poetry. They are dated to the 8th century BCE and credited to the Greek poet Hesiod. Prior to being written down, these two epic poems were part of the oral traditions of Ancient Greece such as Homer’s Iliad and Odyssey and would have been written down later than their initial telling by Hesiod.

The Theogony, which comes from the Greek word ‘theogonia‘ meaning ‘birth [or generations] of the gods’ is aptly named since it is primarily concerned with describing how the universe came into being, and the genealogy of the titans, gods, monsters, nymphs, driads, demigods and everything in-between. From chaos or chasm, came the Earth, misty Tartarus, Eros (the god of sexual love), Erebos, and Night. From them came Air and Day, starry Heaven, Mountains, Nymphs and the Oceanus. It all pretty much escalates from there.


Book 4 of 2021
This founding myth of the creation of the universe is the cosmogony of Ancient Greece, and explains just how the universe came into being, and why things are. It’s honestly such an interesting read, I really enjoyed it. I loved the interconnectedness of the primordial gods to the rest of their offspring and beyond. Comments about how parts of the Theogony were from specific regions, and regional myths is so fascinating, and the fact that we have the knowledge that sections of the text would have been added in later blows my mind! This piece of work is over 2600 years old, and yet it can still be enjoyed in the modern day.

The themes of power + violence, cycles of succession and family are so prominent in the work and are all interconnected within each other. These themes absolutely transcend time, with violence and power being hand in hand in our current political climate, although hopefully we are on an upward trajectory away from that damaging time. Family remains a massively important concept in the modern world, and it is often a device used in literary and cinematic works! This synthesis of such a massive variety of greek myths and legends concerning gods and the universe needs to be appreciated more!

The Works + Days though… not so much. This was definitely an interesting text, although not as enjoyable. It is very clearly split into different concepts which could only be read as a rule book of sorts. Sections such as myths and fables, works (evil is easy but virtue is hard), a calendar which tells the best time to plant + harvest crops, a calendar on when is best to travel by sea, advice on family management and a section at the end about days and basically which days to do things, and which days to not. It is definitely very intriguing, but not as fun to read.

Works + Days is the first extant account of the concept of the ‘five stages of man’ which incorporates the Golden Age, Silver Age, Bronze Age, the age of heroes and the Iron Age which is the age of Hesiod’s life. It is a Greek creation myth which essentially traces back the history of man through five stages, or races until it gets to the current stage. We also get the earliest written account of Pandora and her pithos (yeah, it was a jar not a box, sorry). Essentially, Hesiod says that women are the punishment of man, and because Pandora spilled the contents of her jar, the world is plagues by illness and all sorts of evils. When Pandora was created, she was bestowed traits by the gods and goddesses of Olympus including the skills of weaving, a deceitful nature and shameless mind and lies and crafty words. From this alone, you can understand the general attitudes towards women in Ancient Greece.

Not only that, but I really hated reading the section about how men are ready for marriage at around 30 years old, but women (basically still girls), are perfect five years after menstruation began. So for some, as early as 15/16 years old. It’s easy to gloss over uncomfortable and confronting views and beliefs from the ancient world, but it is SO important to acknowledge that there was real issues, just as there is today. It’s okay to read a piece of classical literature and be uncomfortable!

So, overall, I enjoyed reading these two works! They give us SO much information on Ancient Greek beliefs and understanding of the world around them, and of general ideas of everyday life as a farmer. They are really interesting pieces, fairly easy to read and plenty of notes to supplement the reading as you go. I would definitely recommend reading these if you’re a fan of Greek Mythology and the ancient world!

Hesiod and Theognis

Tom Gregson

Nihan 

M. Can Avci

Anna

Shannon Cooper

elle sommer

Alayna Jones 

Jefferson Bottega

Alyssa Blake

Hesiod's straightforward account of family conflict among the gods is the best and earliest evidence of what the ancient Greeks believed about the beginning of the world.

Theogony And, Works and Days

Reviews

Highlights