David Bellos

People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbours' languages - as did many ordinary Europeans in times past. But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes, and we wouldn't even be able to put together flat pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. What's the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? The biggest question is how do we ever really know that we've grasped what anybody else says - in our own language or in another? Surprising, witty and written with great joie de vivre, this book is all about us, and how we understand each other.

Translation and the Meaning of Everything

Is That a Fish in Your Ear?

The extraordinary story of how a simple tale of love and revolution, the poor and the downtrodden - Victor Hugo's beloved classic Les Mis�rables - conquered the world. There has never been a book like it. It is the most widely read and frequently adapted story of all time, on stage and on film. But why is Les Mis�rables the novel of the century? David Bellos's remarkable new book brings to life the extraordinary story of how Hugo managed to write his epic novel despite a revolution, a coup d'�tat and political exile; how he pulled off the deal of the century to get it published, and set it on course to become the novel that epitomizes the grand sweep of history in the nineteenth century. Packed full of information about the background and design of Les Mis�rables, this biography of a masterpiece nonetheless insists that the moral and social message of Hugo's ever-popular novel is just as important for our century as it was for its own. The Novel of the Century is a book as rich, remarkable and long-lasting as the novel at its heart. Les Mis�rables is available as a Penguin Classic, in an acclaimed new translation by Christine Donougher, with an introduction by Robert Tombs.

The Extraordinary Adventure of Les Misérables

The Novel of the Century

Jacques Tati's Monsieur Hulot, unmistakeable with his pipe, brolly and striped socks, was a creation of sheer slapstick genius that made audiences around the world laugh at the sheer absurdity of life. This biography charts Tati's rise and fall, from his earliest beginnings as a music hall mime during the Depression, to the success of Jour de Fete and Mon Oncle, to Playtime, the grandiose masterpiece that left the once delebrated director bankrupt and begging for equipment to complete his final films. Analysing Tati's singular vision, Bellos reveals the intricate staging of his most famous gags and draws upon hitherto inaccessible archives to produce a unique assessment of his work and its context for film lovers and film students alike.

Jacques Tati His Life & Art

Professor of French Studies David Bellos

George Perec is the author of "Life, A User's Manual". This aims to provide a comprehensive biography including a full survey of Perec's varied oeuvre, portraying an anguished, comical and ordinary man.

A Life in Words : a Biography

Georges Perec

A new account of the novel's composition, structure and achievement provides readers with detailed literary and historical background and an explanation of how Balzac challenged prevailing expectations of the novel.

Balzac: Old Goriot

Qui est Georges Perec ? C'est pour répondre à cette quiestion que le traducteur anglais de La Vie mode d'emploi s'est mis en quête de celui qui est, pour beaucoup, l'ecrivain le novateur de sa génération

une vie dans les mots : biographie

"It's hard to see how anyone is ever going to better this User's Manual to the life of Georges Perec" - IGilbert Adair, Sunday Times/I Winner of the Prix Goncourt for Biography, 1994 George Perec (1936-82) was one of the most significant European writers of the twentieth century and undoubtedly the most versatile and innovative writer of his generation. David Bellos's comprehensive biography - which also provides the first full survey of Perec's irreverent, polymathic Ioeuvre -/I explores the life of an anguished, comical and endearingly modest man, who worked quietly as an archivist in a medical research library. The French son of Jewish immigrants from Poland, he remained haunted all of his life by his father's death in the war, fighting to defend France, and his mother's in Auschwitz-Birkenau. His acclaimed novel IA Void /I(1969) - written without using the letter "e" - has been seen as an attempt to escape from the words "p re", "mere", and even "George Perec". His career made an auspicious start with IThings: A Story of the Sixties/I (1965), which won the Prix Renaudot. He then pursued an idiosyncratic and ambitious literary itinerary through the intellectual ferment of Paris in the 1960s and 1970s.He belonged to the Ouvrior de Litt rature Potentielle (OuLiPo), a radically inventive group of writers whose members included Raymond Queneau and Italo Calvino. Perec achieved international celebrity with ILife A User's Manual/I (1978), which won the Prix Medicis and was voted Novel of the Decade by the Salon du Livre. He died in his mid-forties after a short illness, leaving a truly puzzling detective novel, I53 Days/I, incomplete. "Professor Bellos's book enables us at once to relish the most wilfully bizarre aspects of Perec's Ioeuvre /Iand to understand the whys and wherefores of his protean nature" - IJonathan Romney, Literary Review/I

A Life in Words

Georges Perec a Life In

Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything

Airman, war hero, immigrant, law student, diplomat, novelist and celebrity spouse, Romain Gary had several lives thrust upon him by the history of the twentieth century, but he also aspired to lead many more. He wrote more than two dozen books and a score of short stories under several different names in two languages, English and French, neither of which was his mother tongue. Gary had a gift for narrative that endeared him to ordinary readers, but won him little respect among critics far more intellectual than he could ever be. His varied and entertaining writing career tells a different story about the making of modern literary culture from the one we are accustomed to hearing. Born Roman Kacew in Vilna (now Lithuania) in 1914 and raised by only his mother after his father left them, Gary rose to become French Consul General in Los Angeles and the only man ever to win the Goncourt Prize twice. This biography follows the many threads that lead from Gary's wartime adventures and early literary career to his years in Hollywood and his marriage to the actress Jean Seberg. It illuminates his works in all their incarnations, and culminates in the tale of his most brilliant deception: the fabrication of a complex identity for his most successful nom de plume, Émile Ajar. In his new portrait of Gary, David Bellos brings biographical research together with literary and cultural analysis to make sense of the many lives of Romain Gary ? a hero fit for our times, as well as his own.

A Tall Story

Romain Gary

A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.

Offers a humorous look at how translation sheds light on the human condition. 15,000 first printing.

Airman, war hero, immigrant, law student, diplomat, novelist and celebrity spouse, Romain Gary had several lives thrust upon him by the history of the twentieth century, but he also aspired to lead many more. He wrote more than two dozen books and a score of short stories under several different names in two languages, English and French, neither of which was his mother tongue. Gary had a gift for narrative that endeared him to ordinary readers, but won him little respect among critics far more intellectual than he could ever be. His varied and entertaining writing career tells a different story about the making of modern literary culture from the one we are accustomed to hearing. Born Roman Kacew in Vilna (now Lithuania) in 1914 and raised by only his mother after his father left them, Gary rose to become French Consul General in Los Angeles and the only man ever to win the Goncourt Prize twice. This biography follows the many threads that lead from Gary's wartime adventures and early literary career to his years in Hollywood and his marriage to the actress Jean Seberg. It illuminates his works in all their incarnations, and culminates in the tale of his most brilliant deception: the fabrication of a complex identity for his most successful nom de plume, Émile Ajar. In his new portrait of Gary, David Bellos brings biographical research together with literary and cultural analysis to make sense of the many lives of Romain Gary - a hero fit for our times, as well as his own.

Ceci n'est pas un manuel de traduction, mais un guide de voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques, mais des bananes qui ont poussé dans l'Evangile selon saint Matthieu, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit, de ce que peut et de ce que fait la traduction dans tous les domaines où elle intervient, du jeu littéraire à la diplomatie en passant par le tourisme, la science-fiction ou le sous-titrage. Qu'est-ce qu'une "belle infidèle" ? Pourquoi existe-t-il plusieurs traductions valables d'un même énoncé ? A quoi servaient les premiers dictionnaires ? Comment savoir si vous lisez une traduction ou un texte original ? Pourquoi l'adjectif "ble" n'a-t-il pas d'équivalent en russe ? Par quel truchement nous est parvenu le mot "truchement" ? Y a-t-il de l'intraduisible ? Combien cette phrase compte-t-elle de mots ? En quoi le procès de Nuremberg a-t-il marqué une étape décisive dans l'histoire de l'interprétation ? Comment traduire le mot américain jazzercise en araméen ? L'hégémonie de la langue anglaise est-elle un danger pour la diversité linguistique ? Telles sont, parmi bien d'autres, les questions que le lecteur se pose dans ce livre, guidé de plume de maître par David Bellos, lui-même traducteur chevronné et biographe reconnu. Un périple érudit et humoristique au merveilleux pays des mots, où l'on croise le comédien Chaplin et le philosophe Austin, Christophe Colomb et saint Jérôme, mais aussi Marot, Kafka, Perec ou Makine... Un livre malin et savoureux pour tous les amoureux de la langue et tous ceux qui aiment qu'on leur raconte des histoires.

l'histoire fabuleuse de la traduction

Le poisson et le bananier

Honore de Balzac

Bellos David

"It's hard to see how anyone is ever going to better this User's Manual to the life of Georges Perec" - Gilbert Adair, Sunday Times Winner of the Prix Goncourt for Biography, 1994 George Perec (1936-82) was one of the most significant European writers of the twentieth century and undoubtedly the most versatile and innovative writer of his generation. David Bellos's comprehensive biography - which also provides the first full survey of Perec's irreverent, polymathic oeuvre - explores the life of an anguished, comical and endearingly modest man, who worked quietly as an archivist in a medical research library. The French son of Jewish immigrants from Poland, he remained haunted all of his life by his father's death in the war, fighting to defend France, and his mother's in Auschwitz-Birkenau. His acclaimed novel A Void (1969) - written without using the letter "e" - has been seen as an attempt to escape from the words "père", "mere", and even "George Perec". His career made an auspicious start with Things: A Story of the Sixties (1965), which won the Prix Renaudot. He then pursued an idiosyncratic and ambitious literary itinerary through the intellectual ferment of Paris in the 1960s and 1970s.He belonged to the Ouvrior de Littérature Potentielle (OuLiPo), a radically inventive group of writers whose members included Raymond Queneau and Italo Calvino. Perec achieved international celebrity with Life A User's Manual (1978), which won the Prix Medicis and was voted Novel of the Decade by the Salon du Livre. He died in his mid-forties after a short illness, leaving a truly puzzling detective novel, 53 Days, incomplete. "Professor Bellos's book enables us at once to relish the most wilfully bizarre aspects of Perec's oeuvre and to understand the whys and wherefores of his protean nature" - Jonathan Romney, Literary Review

David Bellos

About

Books

Join the club