La traducción literaria

La traducción literaria

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio “Mário de Andrade de Ensaio Literário”, de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un “trabajo creativo” y que “toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura”. Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Sign up to use

This book appears on the shelf Graphic novels

Reading Comics
Reading Comics by Douglas Wolk
Kindred: A Graphic Novel Adaptation
Kindred: A Graphic Novel Adaptation by Octavia E. Butler
Incognegro
Incognegro by Mat Johnson
Machine of Death
Machine of Death by Ryan North
The Coldest City
The Coldest City by Antony Johnston
Nicnevin and the Bloody Queen
Nicnevin and the Bloody Queen by Helen Mullane

This book appears on the shelf Crime

Bad Blood
Bad Blood by John Carreyrou
Artemis
Artemis by Andy Weir
Jesus' Son
Jesus' Son by Denis Johnson
Incognegro
Incognegro by Mat Johnson
The Nickel Boys
The Nickel Boys by Colson Whitehead
The Echo Wife
The Echo Wife by Sarah Gailey

This book appears on the shelf Supernatural

The Girl With All The Gifts
The Girl With All The Gifts by M. R. Carey
Norse Mythology
Norse Mythology by Neil Gaiman
Harry Potter and the Half-Blood Prince
Harry Potter and the Half-Blood Prince by J. K. Rowling
Wild Seed
Wild Seed by Octavia E. Butler
Something Wicked This Way Comes
Something Wicked This Way Comes by Ray Bradbury
A Christmas Carol
A Christmas Carol by Charles Dickens