In letters from the 1960s, the poet recounts his efforts to succeed as a writer, his inability to quit his day job, and his battles with manic depression and other illnesses